1 00:00:02,280 --> 00:00:07,940 Misdaden in de Oostzee EERLIJK 2 00:01:01,260 --> 00:01:06,020 VIJF UUR VOOR 3 00:01:15,740 --> 00:01:17,020 Zo, papa. 4 00:01:18,140 --> 00:01:19,320 Ja... 5 00:01:58,100 --> 00:02:00,980 42 met 17. Punten? 6 00:02:05,940 --> 00:02:09,136 Jij! Je bent een varken! 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,576 Alsjeblieft... 8 00:02:10,600 --> 00:02:13,836 - Wil je mij dwingen je eruit te gooien? - Waarom? Wat heb ik gedaan? 9 00:02:13,860 --> 00:02:16,360 Doe je niet voor als een dode vlieg. Kom met mij mee! 10 00:02:17,480 --> 00:02:19,820 Sorry, ik ben mijn portemonnee vergeten. 11 00:02:24,360 --> 00:02:26,276 Bedankt. Laat het liggen. 12 00:02:26,300 --> 00:02:28,160 Alles blijft in de familie. 13 00:02:29,940 --> 00:02:32,036 Dank je, mama. 14 00:02:32,060 --> 00:02:33,536 Uw geheime nummer, belasting dame? 15 00:02:33,560 --> 00:02:35,916 Voormalig officier van justitie. 16 00:02:35,940 --> 00:02:37,980 Hoe vaak je het ook herhaalt. 17 00:02:40,780 --> 00:02:43,636 En de punten, alstublieft. 18 00:02:43,660 --> 00:02:45,856 Ze zouden van toepassing kunnen zijn op koppels. 19 00:02:45,880 --> 00:02:48,536 Als de man het een week volhoudt zonder de sprong te maken, 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,820 een kleine ster zou kunnen blijven hangen op de puntenkaart. 21 00:03:01,160 --> 00:03:03,916 scènes als deze Wij hadden ze gered... 22 00:03:03,940 --> 00:03:07,536 Als je in Rostock was gaan wonen, waar niemand je kent. 23 00:03:07,560 --> 00:03:10,240 Ja, maar zo zie ik je tenminste af en toe in de supermarkt. 24 00:03:12,820 --> 00:03:14,600 Ik zal het zo snel mogelijk aan je teruggeven. 25 00:03:15,820 --> 00:03:17,840 Er is geen haast. Groeten aan Stefan. 26 00:03:52,860 --> 00:03:56,136 - Is Lutz daar? - Nee. Wat is er? 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,076 Je man neukt mijn dochter! 28 00:03:58,100 --> 00:03:59,656 Wat? 29 00:03:59,680 --> 00:04:00,940 Waar is het? 30 00:05:14,820 --> 00:05:17,336 Bedankt voor het bellen. 31 00:05:17,360 --> 00:05:19,836 Ik zal elk nieuws doorgeven, oké? 32 00:05:19,860 --> 00:05:21,360 Doei. 33 00:05:24,520 --> 00:05:26,620 - Hallo, koningin. - Hallo. 34 00:05:32,060 --> 00:05:33,660 Hallo! 35 00:05:34,780 --> 00:05:37,756 Heb je honger? Moeder bereidt een delicatesse voor. 36 00:05:37,780 --> 00:05:39,836 Ja, dat leek mij al zo. 37 00:05:39,860 --> 00:05:42,960 Gehaktballetjes met kappertjessaus, ideaal tegen de kou. 38 00:05:44,540 --> 00:05:46,296 Maar ik bleef bij oma. 39 00:05:46,320 --> 00:05:49,256 - Wat? - Wat er nog bij oma was. 40 00:05:49,280 --> 00:05:51,160 Weet mama dat al? 41 00:05:52,060 --> 00:05:53,536 Ja. 42 00:05:53,560 --> 00:05:55,300 Dus... 43 00:05:58,180 --> 00:06:00,280 Mijn liefste... 44 00:06:44,440 --> 00:06:47,500 Weet je, er is een meisje, in mijn klas. Haar naam is Cassandra. 45 00:06:48,560 --> 00:06:51,836 Ja, het is net als Taylor Swift en... 46 00:06:51,860 --> 00:06:54,716 Ze heeft een vriend die vijf jaar ouder is, blablabl�, heel gaaf en zo... 47 00:06:54,740 --> 00:06:58,596 En het feit is dat wanneer je met hem praat via mobiel... 48 00:06:58,620 --> 00:07:01,336 Het maakt een heel vreemde knipoog. 49 00:07:01,360 --> 00:07:02,916 Zoals duiven dat doen. 50 00:07:02,940 --> 00:07:04,916 Hallo, ik ben Kassie. 51 00:07:04,940 --> 00:07:07,756 Walgelijk. Gewoon walgelijk. 52 00:07:07,780 --> 00:07:10,816 En dan speelt ze met haar haar. 53 00:07:10,840 --> 00:07:13,836 Zoals mama vroeger deed, terwijl u aan de telefoon bent. 54 00:07:13,860 --> 00:07:18,536 Moi-drug, zei hij. Of zoiets. Ja, mijn medicijn. 55 00:07:18,560 --> 00:07:21,916 Precies zoals een duif. Het betekent mijn liefde. 56 00:07:21,940 --> 00:07:27,596 Ja, ik heb ernaar gezocht. Het is duidelijk, nietwaar? Het heeft een relatie met de Polen. 57 00:07:27,620 --> 00:07:30,036 Alsjeblieft... 58 00:07:30,060 --> 00:07:34,060 Je raakt te geïrriteerd en komt aan tot overhaaste conclusies. Nee? 59 00:07:56,980 --> 00:07:58,740 De auto staat daar achter. 60 00:08:12,440 --> 00:08:13,900 Ja, zij is het. 61 00:08:15,860 --> 00:08:17,416 Manuela Kirchhoff, ik ken haar. 62 00:08:17,440 --> 00:08:20,876 Hij heeft een supermarkt in Ahlbeck. 63 00:08:20,900 --> 00:08:24,040 Ik moet je iets leren. Komen. 64 00:09:04,780 --> 00:09:06,036 Hallo, mama. 65 00:09:06,060 --> 00:09:08,416 Ik wilde je vertellen dat ik naar de bank ga en ik stort het geld. 66 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 - Hallo? - Mam? 67 00:09:11,360 --> 00:09:12,956 Met wie praat ik? 68 00:09:12,980 --> 00:09:15,060 Mijn naam is Julia Thiel. Ben jij Hanna? 69 00:09:16,740 --> 00:09:17,780 Ja. 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,940 Waarom was je moeder in Polen? 71 00:09:28,480 --> 00:09:33,440 Omdat ik een afspraak had in Swinem�nde, rond zeven uur in de middag. 72 00:09:35,100 --> 00:09:36,360 Sentimenteel? 73 00:09:38,020 --> 00:09:40,360 Nee, hij moest elkaar ontmoeten met Rita Mahlow. 74 00:09:42,060 --> 00:09:44,076 Zij is onze kassamedewerker. 75 00:09:44,100 --> 00:09:48,136 En met zijn vader, die hem zijn huis wilde verkopen. 76 00:09:48,160 --> 00:09:50,520 Dat vervallen huis van de Fischerweg? 77 00:09:53,980 --> 00:09:56,036 De Mahlows ontvingen... 78 00:09:56,060 --> 00:09:59,376 een brief van het Bureau van erfgoedbescherming. 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,336 Ze moesten het huis opruimen, maar zoveel geld hadden ze niet. 80 00:10:02,360 --> 00:10:04,796 En mijn moeder stelde een deal voor. 81 00:10:04,820 --> 00:10:06,376 En welke deal was het? 82 00:10:06,400 --> 00:10:09,036 Mijn moeder beheerde het huis. 83 00:10:09,060 --> 00:10:11,636 En de Mahlows zouden ontvangen een appartement in Swinem�nde... 84 00:10:11,660 --> 00:10:14,160 en 50.000 euro contant. 85 00:10:24,320 --> 00:10:25,460 Hebben. 86 00:10:28,040 --> 00:10:30,156 Deze idioten van erfgoedbescherming... 87 00:10:30,180 --> 00:10:31,816 zij lieten het ons weten dat ons huis... 88 00:10:31,840 --> 00:10:33,796 Het is een uniek voorbeeld van de Baltische architectuur. 89 00:10:33,820 --> 00:10:35,820 - Een uniek voorbeeld. - Wat moet worden beschermd. 90 00:10:37,060 --> 00:10:39,256 Zoveel jaren geleefd in een heel normaal huis, 91 00:10:39,280 --> 00:10:41,336 en nu blijkt ineens dat het uniek is. 92 00:10:41,360 --> 00:10:43,216 En ik moet 100.000 euro krijgen... 93 00:10:43,240 --> 00:10:46,536 zodat het er zo uitziet zoals de omliggende paleizen. 94 00:10:46,560 --> 00:10:49,160 Het stadhuis Hij zou ons zelfs een krediet verlenen. 95 00:10:50,860 --> 00:10:53,440 Hoe dan ook, ik vertelde het hem het verhaal aan mijn baas. 96 00:10:55,320 --> 00:10:59,636 En hij kwam met deze man op de proppen ruilen, of hoe was het? 97 00:10:59,660 --> 00:11:01,936 �Het betekent wie zou naar Polen zijn verhuisd? 98 00:11:01,960 --> 00:11:03,022 Ja. 99 00:11:03,061 --> 00:11:06,676 - Zou je vader ermee hebben ingestemd? -Hij komt daar vandaan. 100 00:11:06,700 --> 00:11:10,860 Hij kwam hier 48 jaar geleden, toen De Polen verdreven de Duitsers. 101 00:11:11,880 --> 00:11:16,076 En gistermiddag We wilden het huis zien, maar... 102 00:11:16,100 --> 00:11:18,656 maar Kirchhoff kwam niet. 103 00:11:18,680 --> 00:11:20,396 En wat deden ze dan? 104 00:11:20,420 --> 00:11:23,600 Wij wachten, en dan wij keren terug naar huis. Wat nog meer? 105 00:11:31,400 --> 00:11:33,276 Ik wil graag met je vader praten. 106 00:11:33,300 --> 00:11:37,196 Duidelijk. Als hij nuchter is. 107 00:11:37,220 --> 00:11:39,900 Wie impliceert dit ben ik dronken? 108 00:11:51,600 --> 00:11:55,156 Heb je het gezien? Ik heb indrukwekkende reflexen. 109 00:11:55,180 --> 00:11:57,520 Ik denk dat ik weer ga liggen. 110 00:12:00,640 --> 00:12:02,300 Nou, je ziet het. 111 00:12:43,300 --> 00:12:44,480 Goedemorgen. 112 00:12:52,480 --> 00:12:53,820 Gaat het? 113 00:12:57,340 --> 00:12:58,696 Sofie, 114 00:12:58,720 --> 00:13:01,636 kun je mij vertellen over jouw problemen wanneer u maar wilt. 115 00:13:01,660 --> 00:13:03,400 Dat weet je al, nietwaar? 116 00:13:06,060 --> 00:13:07,516 Waar is mama? 117 00:13:07,540 --> 00:13:09,920 Vanavond ging ik uit werken. 118 00:13:12,060 --> 00:13:14,236 Voor werk. 119 00:13:14,260 --> 00:13:18,916 - U kent mevrouw Kirchhoff, toch? - Ja, het is die van de supermarkt. 120 00:13:18,940 --> 00:13:21,456 Deze nacht hebben ze haar dood aangetroffen. 121 00:13:21,480 --> 00:13:24,160 - En is hij daarom vertrokken? - Ja. 122 00:13:47,460 --> 00:13:49,996 Twee kinderen en een volwassene. Acht euro. 123 00:13:50,020 --> 00:13:53,060 Wat? Acht euro? Om een ​​stel koeien met vlechten te zien? 124 00:13:54,520 --> 00:13:58,616 - Het lijkt mij misbruik. - Deze koeien zijn bizons. 125 00:13:58,640 --> 00:14:01,640 en de bizon Zij zijn de koningen van de bossen. 126 00:14:03,900 --> 00:14:06,060 Over tien minuten zullen we ze voeren. 127 00:14:08,100 --> 00:14:09,636 Ik ken haar ergens van. 128 00:14:09,660 --> 00:14:13,476 Waarschijnlijk uit de kranten. Acht jaar geleden heb ik mijn man vermoord. 129 00:14:13,500 --> 00:14:15,640 Wilt u een brochure meenemen? 130 00:14:17,820 --> 00:14:18,820 Nee. 131 00:14:34,820 --> 00:14:38,236 Ik denk dat je het vanaf een afstand wel kunt zien. dat het een seksuele misdaad is. 132 00:14:38,260 --> 00:14:40,456 Wie zal er gewantrouwd worden? 133 00:14:40,480 --> 00:14:42,616 'S Nachts, en in een Pools park. 134 00:14:42,640 --> 00:14:45,916 Je kunt het je voorstellen Wat een reacties zal dit opleveren op het eiland. 135 00:14:45,940 --> 00:14:49,456 Van het type Nu verkrachten ze "onze vrouwen." 136 00:14:49,480 --> 00:14:53,156 En als we wachten het resultaat van de autopsie? 137 00:14:53,180 --> 00:14:54,956 Ja. 138 00:14:54,980 --> 00:14:57,076 Ik zal het ministerie informeren... 139 00:14:57,100 --> 00:14:59,096 dat wij zullen samenwerken met onze Poolse collega's, 140 00:14:59,120 --> 00:15:01,156 Ik ben zo terug. 141 00:15:01,180 --> 00:15:02,276 Meneer Brunner, 142 00:15:02,300 --> 00:15:04,280 weet het perfect die niet tegen de geur kan. 143 00:15:17,300 --> 00:15:20,480 Als je wilt dat ik ga, Ik kon het begrijpen. 144 00:15:26,820 --> 00:15:28,536 Komen. 145 00:15:28,560 --> 00:15:30,356 Ik moet je iets vertellen, Karin. 146 00:15:30,380 --> 00:15:32,156 Ik heb niet alles aan uw dochter uitgelegd. 147 00:15:32,180 --> 00:15:35,376 Leg dan de rest uit. Wat is het probleem? 148 00:15:35,400 --> 00:15:39,036 Dat vertelde ik hem gistermiddag Hij was bij Kirchhoff gebleven. 149 00:15:39,060 --> 00:15:41,416 En het was waar. 150 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 Maar goed... 151 00:15:57,100 --> 00:15:58,716 Mijn vader vertrok vroeg... 152 00:15:58,740 --> 00:16:00,696 met zijn fiets. 153 00:16:00,720 --> 00:16:02,820 De eigenaar heeft het ontvangen en... 154 00:16:03,820 --> 00:16:06,196 Hij hield niet van de afdeling. 155 00:16:06,220 --> 00:16:08,116 Heeft hij je dat verteld? 156 00:16:08,140 --> 00:16:13,336 Persoonlijk, nee. Hij vroeg de Pool om zijn mobiele telefoon en belde mij. 157 00:16:13,360 --> 00:16:15,696 �Voor niets daarvan wereld Ik zou naar deze tent verhuizen! 158 00:16:15,720 --> 00:16:20,036 �Het is een rattennest! Het ruikt naar schimmel in elke hoek! 159 00:16:20,060 --> 00:16:23,316 Ze hebben er gewoon overheen geschilderd, Die Poolse bandieten! 160 00:16:23,340 --> 00:16:27,680 �Ik zou hier voor niets ter wereld binnenkomen, Je kunt het nu aan je baas vertellen! 161 00:16:29,140 --> 00:16:32,456 Ik vertrok meteen naar Swinem�nde. 162 00:16:32,480 --> 00:16:35,520 Ik was bang dat, In zijn toestand zou hij de Kirchhoff tegenkomen. 163 00:16:37,400 --> 00:16:39,156 Dus wat, hebben ze elkaar gevonden? 164 00:16:39,180 --> 00:16:41,876 Ik weet het niet! 165 00:16:41,900 --> 00:16:44,036 Ik heb papa gevonden in het park, erg dronken. 166 00:16:44,060 --> 00:16:45,336 En midden in de nacht, 167 00:16:45,360 --> 00:16:48,756 Je dochter belt naar huis en vertelt het mij dat Kirchhoff dood is. 168 00:16:48,780 --> 00:16:50,836 En nu... 169 00:16:50,860 --> 00:16:53,456 Ik ben bang dat ze hem dat willen opleggen. 170 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 En je wendt je juist tot mij, toch? 171 00:16:56,680 --> 00:16:59,536 Nu kunnen we niet betalen wat een advocaat waard is, maar... 172 00:16:59,560 --> 00:17:01,916 - Ik wil niet dat je het gratis doet. - Nee nee. 173 00:17:01,940 --> 00:17:03,996 Ik denk niet dat het een goed idee is. 174 00:17:04,020 --> 00:17:06,456 - Maar Karin... - Het spijt me heel erg. 175 00:17:06,480 --> 00:17:09,036 Jij en ik gingen naar dezelfde klas. 176 00:17:09,060 --> 00:17:12,160 Ik wil geen spanningen meer met mijn dochter. Er is al genoeg ongemak. 177 00:17:22,940 --> 00:17:25,596 ‘Je hebt het je vader niet gevraagd... 178 00:17:25,620 --> 00:17:27,476 Wat heb je gedaan na dat geschreeuw? 179 00:17:27,500 --> 00:17:30,900 Duidelijk. Maar hij herinnert zich niets. 180 00:18:06,260 --> 00:18:07,900 Voel je je beter? 181 00:18:09,140 --> 00:18:10,956 Er zijn geen tekenen van overtreding, 182 00:18:10,980 --> 00:18:13,536 maar toch Het zou een seksuele misdaad kunnen zijn. 183 00:18:13,560 --> 00:18:16,076 De auteur scheurt haar jurk uit, ze schreeuwt, 184 00:18:16,100 --> 00:18:18,256 Hij slaat haar op de pop met een voorwerp, 185 00:18:18,280 --> 00:18:20,076 zie het bloed, ren weg... 186 00:18:20,100 --> 00:18:22,280 Als het goed is, ga ik weer naar binnen. 187 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 We kunnen het kopen van een huis vergeten. 188 00:19:19,820 --> 00:19:22,576 Als de Mahlows Ze komen te weten wat er is gebeurd... 189 00:19:22,600 --> 00:19:25,736 Ze zullen niets van mij weten. 190 00:19:25,760 --> 00:19:28,640 Misschien moeten we doorgaan zoals we hadden gepland. 191 00:19:33,060 --> 00:19:34,600 Dit scheidde het, toch? 192 00:19:39,100 --> 00:19:43,560 Nog een paar dagen en je komt om bij mij te wonen. Officieel. 193 00:19:50,640 --> 00:19:52,716 Luister... 194 00:19:52,740 --> 00:19:54,856 "Dit gaat over je moeder... 195 00:19:54,880 --> 00:19:56,940 Heeft niets u beïnvloed? 196 00:19:59,560 --> 00:20:01,480 Natuurlijk heeft het mij beïnvloed. 197 00:20:02,860 --> 00:20:04,680 Maar het leven gaat door. 198 00:20:06,820 --> 00:20:07,920 Ja. 199 00:20:12,140 --> 00:20:14,760 En hoe kwam je erachter dat je... jij en ik...? 200 00:20:19,680 --> 00:20:21,720 Er werd een alarmsysteem geïnstalleerd. 201 00:20:22,720 --> 00:20:24,760 Twee weken geleden. Met camera's. 202 00:20:28,100 --> 00:20:30,000 Shit... 203 00:20:37,300 --> 00:20:39,440 Kunnen we de afbeeldingen verwijderen? 204 00:20:41,100 --> 00:20:42,436 Ja, maar weet je wat... 205 00:20:42,460 --> 00:20:46,000 Zo eenvoudig is het niet. 206 00:20:51,840 --> 00:20:54,036 De vraag die nu Wat mij het meest intrigeert is: 207 00:20:54,060 --> 00:20:56,536 waarom de vrouw rende naakt in het park? 208 00:20:56,560 --> 00:20:57,636 OK. 209 00:20:57,660 --> 00:20:59,536 Laten we beginnen met het hoofdtrauma. 210 00:20:59,560 --> 00:21:02,676 De lijkschouwer zegt dat gezien hoe lang de wond al was, 211 00:21:02,700 --> 00:21:05,876 het letsel is ontstaan een paar uur voor de dood. 212 00:21:05,900 --> 00:21:07,360 Met wat? 213 00:21:15,440 --> 00:21:17,220 Er zat dit in de wond. 214 00:21:18,480 --> 00:21:21,796 Wat is het? Glas of email. We moeten het controleren. 215 00:21:21,820 --> 00:21:25,376 Wat? �Een overdracht van wapenmateriaal aan de wond? 216 00:21:25,400 --> 00:21:27,656 Het zou kunnen. 217 00:21:27,680 --> 00:21:30,596 De vrouw valt op de grond. En dan? 218 00:21:30,620 --> 00:21:35,376 Het is niet zomaar een wond. Waarschijnlijk verloor hij het bewustzijn. 219 00:21:35,400 --> 00:21:37,416 Tien onder nul. 220 00:21:37,440 --> 00:21:40,276 Hier hebben we een interessante medische paradox: 221 00:21:40,300 --> 00:21:42,116 als iemand bevriest... 222 00:21:42,140 --> 00:21:44,616 en lichaamstemperatuur zakt onder de 30 graden, 223 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 is het moment waarop Je denkt dat je het warm hebt. 224 00:21:51,040 --> 00:21:54,196 �Dit betekent dat de Mevrouw Kirchhoff trok haar kleren uit... 225 00:21:54,220 --> 00:21:55,436 zichzelf? 226 00:21:55,460 --> 00:21:57,756 De lijkschouwer zegt dat het zeer waarschijnlijk is. 227 00:21:57,780 --> 00:22:00,476 En ze loopt halfnaakt tegen een taxi aan? 228 00:22:00,500 --> 00:22:02,456 Waarom sterf je van de kou? en is ze gedesoriënteerd? 229 00:22:02,480 --> 00:22:04,216 Ja. 230 00:22:04,240 --> 00:22:06,096 - Is het geen seksuele misdaad? - Nee. 231 00:22:06,120 --> 00:22:08,600 -En dat kan nu openbaar worden gemaakt? - Ja. 232 00:22:12,480 --> 00:22:14,616 Dus ik wil alleen maar zeggen... 233 00:22:14,640 --> 00:22:17,600 dat vandaag een goede dag is voor de Duits-Poolse betrekkingen. 234 00:22:27,060 --> 00:22:29,520 - Hallo, mevrouw de aanklager. - Ex. 235 00:22:30,260 --> 00:22:32,696 Ja, nu... Goedemorgen! 236 00:22:32,720 --> 00:22:35,140 vroeg Rita mij om met je te praten. 237 00:22:37,860 --> 00:22:40,980 Meneer Mahlow! En ik denk dat het nodig is! 238 00:22:43,180 --> 00:22:44,636 Meneer Mahlow! 239 00:22:44,660 --> 00:22:46,020 Mijn God! 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,916 Ik wil niet met je praten. 241 00:22:49,940 --> 00:22:53,236 Alsjeblieft... Op een dag nam hij zijn rijbewijs af! 242 00:22:53,260 --> 00:22:56,496 - Maar je kunt het terzijde laten! - Je weet waarom ik dat niet wil. 243 00:22:56,520 --> 00:22:59,680 Jij, je man, en die bende criminelen. 244 00:23:00,640 --> 00:23:04,076 �Genoeg dat ik het heb gevierd� toen ze haar in de gevangenis stopten! 245 00:23:04,100 --> 00:23:06,716 Nu voor één keer Ik zou je een plezier kunnen doen! 246 00:23:06,740 --> 00:23:10,600 Maar blijf niet misbruiken van mijn christelijke naastenliefde. 247 00:23:11,600 --> 00:23:15,076 Of je kunt het niet vermijden wat er op hem afkomt. 248 00:23:15,100 --> 00:23:17,916 - Wat staat mij te wachten? - Ja! 249 00:23:17,940 --> 00:23:19,656 Gisteren was je in Swinem�nde! 250 00:23:19,680 --> 00:23:23,076 En hij gedroeg zich als een gek omdat de plek hem niet beviel. 251 00:23:23,100 --> 00:23:27,116 En ik voelde een irrationele haat door mevrouw Kirchhoff. 252 00:23:27,140 --> 00:23:29,736 En ze leek dood. 253 00:23:29,760 --> 00:23:31,440 Heb je niets te zeggen? 254 00:23:35,060 --> 00:23:36,560 Nee... 255 00:23:38,060 --> 00:23:39,680 Commissaris. 256 00:23:42,480 --> 00:23:43,720 Waarom? 257 00:23:46,480 --> 00:23:48,936 Wat deed Manuela hier? 258 00:23:48,960 --> 00:23:51,996 Daarvoor ging hij naar Swinemínde. 259 00:23:52,020 --> 00:23:54,480 En dan gaan wandelen? Met die kou? 260 00:23:57,420 --> 00:24:00,776 Werner Mahlow werd hier geboren, en vele jaren geleefd. 261 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 En...? 262 00:24:04,600 --> 00:24:06,760 Misschien brengt het herinneringen naar boven. 263 00:24:07,780 --> 00:24:09,620 Misschien hebben ze elkaar hier ontmoet. 264 00:24:43,100 --> 00:24:46,016 -Ja? - Holm, we hebben nog een tijdje. 265 00:24:46,040 --> 00:24:49,036 Maar het brengt alles samen wat er is Over de oude Mahlow, ja? 266 00:24:49,060 --> 00:24:51,796 Alles betekent alles? 267 00:24:51,820 --> 00:24:54,916 Ik vraag het omdat ik pijn heb. op mijn rug, ik kan niet alles optillen. 268 00:24:54,940 --> 00:24:55,980 Hallo? 269 00:24:58,140 --> 00:25:00,180 Hoi! Pools! 270 00:25:34,360 --> 00:25:36,656 "Dan vertel je me niet wat je hebt gedaan... 271 00:25:36,680 --> 00:25:40,440 na montage Al die rommel in het appartement? 272 00:25:42,520 --> 00:25:45,536 Ik heb een fles gekocht van wodka om me te kalmeren. 273 00:25:45,560 --> 00:25:47,836 Bij de kiosk op de kade. 274 00:25:47,860 --> 00:25:51,636 Toen ging ik naar het park en ik dronk het met slokjes op. 275 00:25:51,660 --> 00:25:53,896 Met veel plezier. 276 00:25:53,920 --> 00:25:57,500 Ja, zijn dochter heeft het gevonden en nam hem mee naar huis. 277 00:25:59,100 --> 00:26:03,416 Om middernacht werd ik wakker, omdat ik stierf van de dorst. 278 00:26:03,440 --> 00:26:05,376 En wie stond er in de keuken? 279 00:26:05,400 --> 00:26:08,996 Rita en haar dochter, de commissaris. 280 00:26:09,020 --> 00:26:11,916 Eens kijken, toen ik door het park liep, 281 00:26:11,940 --> 00:26:14,680 "toevallig niet gevonden" met mevrouw Kirchhoff? 282 00:26:16,440 --> 00:26:19,696 Ik wou dat ik het me kon herinneren. Nee. 283 00:26:19,720 --> 00:26:23,600 �En dat appartement in Swinem�nde Was het zo rampzalig? 284 00:26:25,560 --> 00:26:27,236 Het was helemaal niet slecht. 285 00:26:27,260 --> 00:26:29,576 Het was een plek zoals God het bedoeld had. 286 00:26:29,600 --> 00:26:31,760 En waarom is het geworden op die manier? 287 00:26:33,140 --> 00:26:35,916 - Sorry, ik moet gaan. - Weet je het zeker? 288 00:26:35,940 --> 00:26:39,640 Meneer Mahlow, vroeg of laat Mijn dochter zal op hem vallen. 289 00:26:40,580 --> 00:26:43,680 En ze is veel scherpzinniger dan ik, je kunt mij geloven 290 00:26:55,440 --> 00:26:57,496 - Mag ik nu binnenkomen? - Nog niet! 291 00:26:57,520 --> 00:26:59,836 Hannah, het duurt geen tien minuten. 292 00:26:59,860 --> 00:27:02,536 Zes kamers, haal de graveren is in een handomdraai klaar. 293 00:27:02,560 --> 00:27:04,980 Ja, maar ik denk dat het te laat is. Zijn vrouw is hier. 294 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Wacht dan tot hij weggaat. 295 00:27:24,980 --> 00:27:26,260 Alles correct? 296 00:27:27,320 --> 00:27:32,956 Zijn moeder had veel dates met een zekere L.E. 297 00:27:32,980 --> 00:27:35,076 L. EN.? 298 00:27:35,100 --> 00:27:37,916 Ja, dat zou kunnen... Het zou meneer Eppendorf kunnen zijn. 299 00:27:37,940 --> 00:27:39,180 Lutz Eppendorf? 300 00:27:40,480 --> 00:27:43,836 Wat heeft je moeder gedaan? met de spa-directeur... 301 00:27:43,860 --> 00:27:45,876 's nachts? 302 00:27:45,900 --> 00:27:50,460 Wat weet ik... Hij heeft mij niet alles uitgelegd. 303 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Hoe lang denk je dat je bij mij thuis blijft? 304 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Tot ik er klaar mee ben. 305 00:28:02,560 --> 00:28:03,820 - Tot ziens! - Tot ziens! 306 00:29:07,140 --> 00:29:08,820 Hallo, mijn liefste. 307 00:29:10,840 --> 00:29:13,516 Mag ik vragen wat dit is? 308 00:29:13,540 --> 00:29:15,660 Het is onze factuur. 309 00:29:18,940 --> 00:29:21,916 Ik begrijp er helemaal niets van! Waarom word je zo? Het is normaal! 310 00:29:21,940 --> 00:29:25,856 Als een klant uw winkel in de gaten wil houden, Ik doe de installatie! 311 00:29:25,880 --> 00:29:28,516 Toezicht op werknemers is illegaal! 312 00:29:28,540 --> 00:29:30,676 - Dat is niet langer mijn verantwoordelijkheid! - Niet zo hoog! 313 00:29:30,700 --> 00:29:32,336 �Het was een bevel van mevrouw Kirchhoff! 314 00:29:32,360 --> 00:29:35,236 Een soort gepaste gehoorzaamheid, of zo? 315 00:29:35,260 --> 00:29:38,116 Maar wat zeg je ervan? Het was een bedrijf! 316 00:29:38,140 --> 00:29:40,676 Als je geweten zo zuiver is, Ik vraag me af... 317 00:29:40,700 --> 00:29:44,036 waarom wilde je naar de supermarkt? als ze sluiten... 318 00:29:44,060 --> 00:29:46,896 en demonteer de installatie zonder de aandacht te trekken. 319 00:29:46,920 --> 00:29:48,876 Omdat ik tegen Hannah zei... 320 00:29:48,900 --> 00:29:50,796 dat zijn moeder Ook hield hij toezicht op de medewerkers. 321 00:29:50,820 --> 00:29:53,036 En toen vroeg ze mij de installatie te demonteren, 322 00:29:53,060 --> 00:29:55,116 om het geheugen niet te besmeuren van zijn moeder! 323 00:29:55,140 --> 00:29:57,956 Eerst verstop je je achter een weduwe, en daarna een wees. 324 00:29:57,980 --> 00:30:00,496 Ik verstop me niet! 325 00:30:00,520 --> 00:30:02,176 Deze wijn is te koud. 326 00:30:02,200 --> 00:30:04,776 Een plundering van het communistische Duitsland, Nu is hij een geweldige sommelier. 327 00:30:04,800 --> 00:30:07,636 Vroeger dronk je alleen maar bier. 328 00:30:07,660 --> 00:30:09,380 Mensen evolueren. 329 00:30:18,520 --> 00:30:19,940 En wat nu? 330 00:30:24,140 --> 00:30:26,360 Het zou een goed moment zijn om dit te doen... 331 00:30:28,760 --> 00:30:30,640 rust in bed. 332 00:31:47,480 --> 00:31:50,296 Wat de fuck. 333 00:31:50,320 --> 00:31:53,236 Wil je niet dat ik je met de auto breng? 334 00:31:53,260 --> 00:31:55,720 Nee! Ik ga met de fiets! 335 00:31:59,680 --> 00:32:01,140 Ja, wat is er aan de hand? 336 00:32:02,940 --> 00:32:05,820 Mijn advocaat heeft het mij verteld Laat mij mij fatsoenlijk kleden. 337 00:32:10,920 --> 00:32:13,076 Oh! Geen schokken! 338 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 Kalmeer, beweeg je hoofd niet. Maak je geen zorgen. 339 00:32:16,440 --> 00:32:19,836 - Laat mij niets duidelijk zijn! - Maak je geen zorgen. 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,400 Bovendien een knappe man hij ziet er altijd knap uit. 341 00:32:25,460 --> 00:32:27,180 Ik zie het geweldig. 342 00:32:28,620 --> 00:32:30,420 Ja, ik denk dat dat het is. 343 00:32:32,020 --> 00:32:34,756 - Hallo. - Hallo. 344 00:32:34,780 --> 00:32:37,516 Sophie heeft mij knap achtergelaten. Twaalf euro bespaard. 345 00:32:37,540 --> 00:32:38,860 Zeven euro. 346 00:32:40,260 --> 00:32:44,336 - Voor het knippen van vier haren? - Bij de kapper kost het meer. 347 00:32:44,360 --> 00:32:46,536 Misschien kun je mama overtuigen... 348 00:32:46,560 --> 00:32:49,356 dus dat een dezer dagen laat haar haar knippen. 349 00:32:49,380 --> 00:32:51,616 Nee, niet te vergeten. 350 00:32:51,640 --> 00:32:54,980 Laat ze het dan in Polen snijden. Ik ga op zoek naar de bezem. 351 00:33:03,560 --> 00:33:06,900 Het spijt me. Gisteren was ik een beetje... 352 00:33:10,080 --> 00:33:13,456 Liefhebben is vergeven. Ik vergeef je leven. 353 00:33:13,480 --> 00:33:16,096 - Bedankt. - Ik wilde je iets vertellen. 354 00:33:16,120 --> 00:33:18,576 Gistermiddag, toen ik voor de supermarkt stond te wachten... 355 00:33:18,600 --> 00:33:21,316 verwijderen de sporen van mijn misdaad... 356 00:33:21,340 --> 00:33:24,376 Ik denk dat Ringo erbij betrokken is met Mahlows dochter. 357 00:33:24,400 --> 00:33:26,916 - Welke Ringo? - De supermarktvuller. 358 00:33:26,940 --> 00:33:29,380 Een kleine man die eruitziet als een zeeman. 359 00:33:31,060 --> 00:33:32,600 Hij en Mahlow? 360 00:33:34,320 --> 00:33:35,680 Ja? 361 00:33:37,940 --> 00:33:39,796 Als de liefde vervaagt, 362 00:33:39,820 --> 00:33:43,416 één op de drie nieuwe relaties Ze beginnen op het werk. 363 00:33:43,440 --> 00:33:44,900 Zoals wij. 364 00:33:50,220 --> 00:33:54,036 Ik fiets altijd als de autoriteit mij roept. 365 00:33:54,060 --> 00:33:56,676 Toen ze me meenamen rijbewijs. 366 00:33:56,700 --> 00:34:00,020 Of in '80, toen ze mij van school stuurden van de koopvaardij. 367 00:34:01,140 --> 00:34:04,476 "Je weet waarom" Hebben ze mij verboden de zee op te gaan? 368 00:34:04,500 --> 00:34:05,680 Bij de fiets. 369 00:34:07,220 --> 00:34:10,996 Stel dat we aanleggen op de containerterminal. 370 00:34:11,020 --> 00:34:15,416 En vandaar moet ik bijvoorbeeld gaan... naar de Karl Marxlaan. 371 00:34:15,440 --> 00:34:18,160 Hoe doe ik het? Hoe kom ik daar? 372 00:34:19,400 --> 00:34:21,336 Hoe kom ik daar? 373 00:34:21,360 --> 00:34:23,436 - Met de fiets. - Op de fiets, precies! 374 00:34:23,460 --> 00:34:26,760 Daarom droeg ik hem altijd bij me toen we vertrokken. 375 00:34:29,020 --> 00:34:33,400 Je kunt het je niet voorstellen. Ze waren bang dat ik met de fiets ontsnapte. 376 00:34:35,260 --> 00:34:37,836 Ontvlucht de Republiek op een fiets. 377 00:34:37,860 --> 00:34:40,796 Ha! Ze waren echt gek. 378 00:34:40,820 --> 00:34:45,736 Ik had door elke haven kunnen vluchten, Te voet, zonder verder gedoe. 379 00:34:45,760 --> 00:34:48,956 Maar dat kan niet als je familie hebt. 380 00:34:48,980 --> 00:34:51,376 En ik had een gezin. 381 00:34:51,400 --> 00:34:56,236 Familie is voor mij het meest heilige wat er is. Familie is... heilig. 382 00:34:56,260 --> 00:35:00,416 Ik zei dat ik gewoon aan boord zou gaan met de fiets. 383 00:35:00,440 --> 00:35:01,980 Daarom hebben ze mij ontslagen. 384 00:35:03,260 --> 00:35:05,856 Alleen daarvoor. Hier, maak het af. 385 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 Hallo, Rita. 386 00:35:20,440 --> 00:35:22,520 Ik kom met mijn advocaat. 387 00:35:23,700 --> 00:35:27,036 Technisch gezien, Ik ben uw advocaat niet, meneer Mahlow. 388 00:35:27,060 --> 00:35:29,560 Maar dat heb ik je al eerder uitgelegd. 389 00:35:31,720 --> 00:35:35,876 Ik kom met mijn... Juridisch adviseur. 390 00:35:35,900 --> 00:35:37,996 We zullen haar gewoon ondervragen als getuige. 391 00:35:38,020 --> 00:35:40,876 Getuigen kunnen gebruiken van juridische bijstand. 392 00:35:40,900 --> 00:35:43,976 Wetboek van Strafvordering, paragraaf 68b. 393 00:35:44,000 --> 00:35:46,496 Maar technisch gezien verwijst het met de hulp van een advocaat, 394 00:35:46,520 --> 00:35:47,696 Mevrouw Lossow. 395 00:35:47,720 --> 00:35:49,836 en vóór jou kan terugkeren naar de praktijk, 396 00:35:49,860 --> 00:35:52,636 er is nog een lange linkerkant weg te gaan. 397 00:35:52,660 --> 00:35:55,556 Maar ik wil niet sporten professioneel, 398 00:35:55,580 --> 00:35:57,080 Meneer de aanklager. 399 00:35:59,020 --> 00:36:01,596 Meneer Mahlow en zijn dochter Ze hebben mij om hulp gevraagd. 400 00:36:01,620 --> 00:36:05,916 En ik wil doorgaan met repareren mijn schuld tegenover de samenleving. 401 00:36:05,940 --> 00:36:08,600 En dat wil ik doen door anderen te helpen. 402 00:36:10,020 --> 00:36:12,656 Hoe goed hij praat... 403 00:36:12,680 --> 00:36:17,060 Hoe het ook zij, zonder mevrouw Lossow, Ik zal zwijgen als een dode man. 404 00:36:18,720 --> 00:36:20,560 - Meneer Mahlow... - Het is oké. 405 00:36:21,860 --> 00:36:24,260 Blijf dan, mevrouw Lossow. 406 00:36:26,760 --> 00:36:28,200 Eén seconde. 407 00:36:45,600 --> 00:36:49,796 Er kan dus worden gezegd dat de macht De partij was gebaseerd op drie pijlers: 408 00:36:49,820 --> 00:36:53,536 de muur, de aanwezigheid van de Russen en de Stasi. 409 00:36:53,560 --> 00:36:58,196 En we moeten er ook rekening mee houden dat de Stasi 90.000 ambtenaren telde. 410 00:36:58,220 --> 00:37:01,396 hetzelfde aantal mensen die vandaag bij BMW werken. 411 00:37:01,420 --> 00:37:04,196 Gisteren de Eppendorf ze schopte haar man het huis uit. 412 00:37:04,220 --> 00:37:06,956 - Hij bracht de nacht door op de boot. - Wat? 413 00:37:06,980 --> 00:37:09,120 Mijn zus hoorde het in de oven. 414 00:37:26,760 --> 00:37:28,616 Toen er dode mensen naast de muur... 415 00:37:28,640 --> 00:37:30,956 of aan de grens uit West-Duitsland, 416 00:37:30,980 --> 00:37:33,956 het staatsapparaat nam het onderzoek over... 417 00:37:33,980 --> 00:37:37,360 en had de leiding over het verbergen van de waarheid voor de publieke opinie en voor familieleden. 418 00:37:40,720 --> 00:37:42,496 Kom op, ga door, Patrick. 419 00:37:42,520 --> 00:37:45,636 De herfst van 1989, Al deze verschrikkingen zijn voorbij. 420 00:37:45,660 --> 00:37:47,840 Met de demonstraties in Leipzig... 421 00:37:48,480 --> 00:37:52,300 �De afdelingsverkoper Was hij aanwezig toen hij zijn dochter belde? 422 00:37:54,060 --> 00:37:55,996 Ja. 423 00:37:56,020 --> 00:37:58,876 heeft verklaard dat hij de afdeling niet leuk vond... 424 00:37:58,900 --> 00:38:02,520 en daarom werd je boos en hij werd gek. 425 00:38:05,600 --> 00:38:08,676 Het was puur theater. 426 00:38:08,700 --> 00:38:11,676 Ik wilde gewoon dat de prijs verlaagd werd. 427 00:38:11,700 --> 00:38:13,796 Ik dacht dat, Als ik boos deed, 428 00:38:13,820 --> 00:38:15,760 dat poetsmiddel Ik zou het met ongeveer 10.000 verlagen. 429 00:38:16,260 --> 00:38:18,456 Zo worden zaken gedaan, toch? 430 00:38:18,480 --> 00:38:23,796 - Vond je de afdeling diep van binnen leuk? - Ja, het was een goed appartement. 431 00:38:23,820 --> 00:38:26,060 Luxe uitgerust. 432 00:38:28,060 --> 00:38:31,656 De heer Mahlow had geen wrok jegens mevrouw Kirchhoff. 433 00:38:31,680 --> 00:38:34,276 Ze hielp de Mahlows... 434 00:38:34,300 --> 00:38:37,276 in een moeilijke situatie. 435 00:38:37,300 --> 00:38:39,916 En de Mahlows waren dankbaar. 436 00:38:39,940 --> 00:38:42,440 En waarom vond de afspraak niet plaats? 437 00:38:44,020 --> 00:38:46,536 Omdat Kirchhoff niet kwam opdagen. 438 00:38:46,560 --> 00:38:50,300 Maar hij heeft je dit allemaal al verteld mijn dochter aan de commissaris. 439 00:38:51,720 --> 00:38:53,516 Ik geloof zijn verhaal niet. 440 00:38:53,540 --> 00:38:55,036 Kunnen we weten waarom? 441 00:38:55,060 --> 00:38:58,640 Ik denk dat ik die scène heb gemaakt aan de verkoper om de overeenkomst te verbreken. 442 00:39:02,040 --> 00:39:04,076 Je wilt niet naar Polen, Meneer Mahlow. 443 00:39:04,100 --> 00:39:06,616 Het aanbod van mevrouw Kirchhoff Het maakte geen deel uit van zijn plannen. 444 00:39:06,640 --> 00:39:08,600 Laten we niet speculeren. 445 00:39:10,220 --> 00:39:13,000 Weet je zeker dat je dochter wil hij met je mee? 446 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Zeker, ik ben er helemaal zeker van. 447 00:39:28,300 --> 00:39:31,456 Zes klachten in het afgelopen half jaar. 448 00:39:31,480 --> 00:39:35,680 Materiële schade, beledigingen, rellen... 449 00:39:36,900 --> 00:39:39,136 Op 3 oktober regeerde hij met zijn urine... 450 00:39:39,160 --> 00:39:42,880 drie toeristenauto's uit Baden-Württemberg. 451 00:39:43,940 --> 00:39:46,356 Alleen het jubileum van de hereniging. 452 00:39:46,380 --> 00:39:49,196 Ik verlies mijn papieren, vanwege de menigte. 453 00:39:49,220 --> 00:39:52,496 Nog een paar jaar en we zullen eindigen zoals op het eiland Sylt. 454 00:39:52,520 --> 00:39:55,836 Hij maakt het zijn buren niet gemakkelijk. En zijn dochter ook niet. 455 00:39:55,860 --> 00:39:58,156 Ik weet zeker dat hij zich schaamt. 456 00:39:58,180 --> 00:40:00,756 �Hij is niet bang dat zijn dochter Ik nam hem mee naar Polen... 457 00:40:00,780 --> 00:40:02,200 en het daar laten hangen? 458 00:40:08,600 --> 00:40:11,560 Mijn Rita Hij schaamt zich niet voor zijn vader. 459 00:40:13,440 --> 00:40:16,800 Projecteer uw situatie niet, Commissaris. 460 00:40:27,520 --> 00:40:31,456 Waarom trek je dat gezicht? Alles was in orde. 461 00:40:31,480 --> 00:40:36,140 Ik ben geen idioot, Rita. Ik weet dat je dat hebt gedaan een verhaal met die Ringo. 462 00:40:46,220 --> 00:40:50,060 Zal dit in de toekomst zo blijven? Zult u mijn leven compliceren? 463 00:40:51,520 --> 00:40:54,596 Nee, alsjeblieft, Rita Mahlow Hij vroeg mij om hulp en ik... 464 00:40:54,620 --> 00:40:56,536 Rita Mahlow heeft je om hulp gevraagd. 465 00:40:56,560 --> 00:40:59,656 Sorry, Rita Mahlow Ze is de ergste heks van heel Usedom. 466 00:40:59,680 --> 00:41:02,676 Toen je uit de gevangenis kwam, Hij heeft veel mensen tegen je opgehitst. 467 00:41:02,700 --> 00:41:06,180 En je wilt hem nog steeds een plezier doen? Het kan niet zo zijn... 468 00:41:08,260 --> 00:41:11,860 Trouwens, Je was mij 42 euro en 17 schuldig. 469 00:41:15,940 --> 00:41:17,196 Laat het liggen. 470 00:41:17,220 --> 00:41:20,876 - Ik zei het gekscherend. - Je hebt een nieuwsgierig gevoel voor... 471 00:41:20,900 --> 00:41:23,520 20 euro... 30... 472 00:41:30,520 --> 00:41:33,920 -Julia. - Holm, kun je mij tien euro lenen? 473 00:41:41,060 --> 00:41:42,116 Bedankt. 474 00:41:42,140 --> 00:41:44,736 - Julia, kan ik praten met... - Nu ga ik. 475 00:41:44,760 --> 00:41:45,940 Privé? 476 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Niets meer? 477 00:41:51,720 --> 00:41:53,736 Misschien is het niet de beste tijd, 478 00:41:53,760 --> 00:41:56,116 maar ik denk... 479 00:41:56,140 --> 00:41:58,640 dat uw dochter Ze maakt zich zorgen om jou en Stefan. 480 00:42:01,800 --> 00:42:03,420 Ik moet terug naar binnen. 481 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 Nou... 482 00:42:58,860 --> 00:43:00,356 Het klinkt lelijk om te zeggen: 483 00:43:00,380 --> 00:43:02,996 maar illegaal toezicht uit de supermarkt... 484 00:43:03,020 --> 00:43:05,656 Ik denk in dit geval kan ons helpen. 485 00:43:05,680 --> 00:43:07,496 Ik heb een kleine montage gemaakt... 486 00:43:07,520 --> 00:43:11,656 met de relevante reeksen voor ons onderzoek. 487 00:43:11,680 --> 00:43:13,276 Aj�.- 488 00:43:13,300 --> 00:43:17,876 Wat ben je aan het doen, Brendel? Muziek buiten. 489 00:43:17,900 --> 00:43:20,640 Sorry, ik had het neergezet voor toen ik de video bewerkte. 490 00:43:22,700 --> 00:43:23,720 GOED... 491 00:43:24,400 --> 00:43:26,236 dit is de plek... 492 00:43:26,260 --> 00:43:30,060 waar moeder en dochter samen binnenkomen. In het kantoor van de eigenaar. 493 00:43:31,100 --> 00:43:33,440 De enige ruimte waar er is geen camera. 494 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 En dan... 495 00:43:37,860 --> 00:43:39,516 om twaalf minuten, 496 00:43:39,540 --> 00:43:42,960 la seora Kirchhoff ze verlaat boos haar bedrijf. 497 00:43:43,720 --> 00:43:47,116 �La Hannah Kirchhoff Heeft hij het over een gevecht gehad? 498 00:43:47,140 --> 00:43:51,996 Ik denk dat we de reden weten van de discussie, omdat twee dagen ervoor... 499 00:43:52,020 --> 00:43:56,956 Vertel me niet... 500 00:43:56,980 --> 00:43:58,860 De Eppendorf... 501 00:44:00,760 --> 00:44:04,836 Indrukwekkend. 502 00:44:04,860 --> 00:44:07,060 Ja, met muziek was het beter geweest. 503 00:44:31,220 --> 00:44:34,316 De waarheid is dat ik het niet weet waarom doe je dit. 504 00:44:34,340 --> 00:44:36,736 Je kon het niet vinden een betere baan? 505 00:44:36,760 --> 00:44:38,876 Vijftiger met een record. 506 00:44:38,900 --> 00:44:41,536 Ik kon alleen een voetbalteam coachen, maar er waren geen plaatsen meer. 507 00:44:41,560 --> 00:44:42,720 Alles oké? 508 00:44:45,480 --> 00:44:47,720 Ik wilde je een paar dingen vertellen. 509 00:44:49,520 --> 00:44:51,356 Ik heb een fles wijn in de auto. 510 00:44:51,380 --> 00:44:52,880 Hoeveel tijd heb je nog om uit te gaan? 511 00:44:55,020 --> 00:44:56,400 Eén uur. 512 00:45:00,640 --> 00:45:01,720 Lutz! 513 00:45:04,260 --> 00:45:05,336 Julia! 514 00:45:05,360 --> 00:45:07,600 Je hebt een relatie met Hannah Kirchhoff? 515 00:45:15,340 --> 00:45:19,076 Zijn moeder wist het en een paar uur later was ze dood. 516 00:45:19,100 --> 00:45:23,456 Volgens uw mobiele gegevens, Ik had je meerdere keren gebeld. 517 00:45:23,480 --> 00:45:27,456 Ik was aan het jagen. Als ik dat doe, zet ik mijn telefoon uit. 518 00:45:27,480 --> 00:45:29,676 Je had geen enkel contact in de middag? 519 00:45:29,700 --> 00:45:31,576 Nee. 520 00:45:31,600 --> 00:45:33,060 En je vrouw? 521 00:45:35,860 --> 00:45:36,940 Geen van beide. 522 00:45:39,400 --> 00:45:42,616 Maar die middag Ik heb hem alles bekend. 523 00:45:42,640 --> 00:45:45,360 Gewoon zo? Zonder reden? 524 00:45:46,360 --> 00:45:48,120 Het was tijd om het te doen. 525 00:45:49,400 --> 00:45:52,276 María schopte me het huis uit. 526 00:45:52,300 --> 00:45:54,060 Zonder contemplaties. 527 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 We hebben uw e-mails gelezen met Manuela Kirchhoff. 528 00:46:01,520 --> 00:46:04,696 Wat wilde ik kopen? het Mahlow-huis, dat wist ik al. 529 00:46:04,720 --> 00:46:08,956 Maar dat wil je graag betalen de helft is nieuw voor mij. 530 00:46:08,980 --> 00:46:13,116 Wisten de Mahlows het? Nee! Je kent de oude man. 531 00:46:13,140 --> 00:46:15,796 De baas van zijn dochter vond hem leuk. 532 00:46:15,820 --> 00:46:18,236 Maar toen hij het wist dat ik er middenin zat... 533 00:46:18,260 --> 00:46:21,056 De overeenkomst werd verbroken. 534 00:46:21,080 --> 00:46:23,196 Wat als het goed was gegaan? 535 00:46:23,220 --> 00:46:26,720 Ik zou voor de sanitaire voorzieningen hebben gezorgd van het huis en wederverkoop. 536 00:46:27,560 --> 00:46:29,320 Wij zouden het voordeel hebben gedeeld. 537 00:46:29,840 --> 00:46:32,156 Dat was het plan. 538 00:46:32,180 --> 00:46:34,076 Lutz was altijd aan het flirten. 539 00:46:34,100 --> 00:46:37,796 Ik dacht dat met de leeftijd Het zou voorbijgaan, maar integendeel. 540 00:46:37,820 --> 00:46:42,020 Met elke aantrekkelijke toerist, of journalist, of zakenvrouw... 541 00:46:45,720 --> 00:46:49,536 Kirchhoff probeerde te bellen aan Lutz kort voordat hij stierf. 542 00:46:49,560 --> 00:46:50,916 Ja, en dan? 543 00:46:50,940 --> 00:46:54,496 toevallig Ben je niet langs je huis gekomen? 544 00:46:54,520 --> 00:46:58,820 Vanmiddag was ik in de sauna, en daar de telefoon... je kunt hem niet horen. 545 00:47:02,300 --> 00:47:05,656 Ik weet niet hoe ik het ga redden de komende dagen. 546 00:47:05,680 --> 00:47:09,196 Je weet wat het is het onderwerp zijn van eilandroddels. 547 00:47:09,220 --> 00:47:11,140 Ja, ik heb een geheugen. 548 00:47:20,760 --> 00:47:24,060 Als je iets ziet, laat het me weten. 549 00:47:29,180 --> 00:47:31,260 Laat mijn moeder met rust! 550 00:48:19,060 --> 00:48:21,556 {\an8}Marek, ik moet het controleren de bandensporen... 551 00:48:21,580 --> 00:48:24,016 {\an8}uit de auto van Manuela Kirchhoff... 552 00:48:24,040 --> 00:48:25,436 {\an8}Geen probleem... 553 00:48:25,460 --> 00:48:28,080 {\an8}Ik stuur ze meteen naar je toe. 554 00:48:30,220 --> 00:48:33,280 {\an8}Hé, dat had ik al eerder een vreemde ontmoeting met je dochter 555 00:48:45,120 --> 00:48:49,496 Mijn dochter, mijn meisje, "Hij wil van mij af!" 556 00:48:49,520 --> 00:48:52,016 Hij wil mij eruit gooien! 557 00:48:52,040 --> 00:48:53,880 Weg met mij! 558 00:48:54,820 --> 00:48:57,020 Mijn eigen meisje. 559 00:48:58,100 --> 00:49:00,400 Dochter van de duivel! 560 00:49:05,980 --> 00:49:08,096 Je weet al hoeveel het kost neem een mannetje... 561 00:49:08,120 --> 00:49:10,076 Ha! Op onze leeftijd... 562 00:49:10,100 --> 00:49:12,440 Ja, bijna onmogelijk. 563 00:49:13,560 --> 00:49:17,036 Wat denk je ervan als we nemen een van mijn wijnen? 564 00:49:17,060 --> 00:49:21,116 Dit is een zeer goede Georgische wijn. Een promotie. En papa vindt het leuk. 565 00:49:21,140 --> 00:49:24,760 Ja. En papa is erg selectief, nietwaar? 566 00:49:25,940 --> 00:49:28,120 Wat? Hoe heb jij het goede nieuws ontvangen? 567 00:49:29,140 --> 00:49:33,500 Het is niet dat ik wil... laat mijn vader met rust. 568 00:49:35,220 --> 00:49:39,836 Ik wilde naar Polen verhuizen. Tot hij eraan gewend raakte. 569 00:49:39,860 --> 00:49:43,376 Maar vroeg of laat Ringo en ik wilde samen zijn. 570 00:49:43,400 --> 00:49:49,456 En hij snoof eraan, en daarom... hekel aan de afdeling. 571 00:49:49,480 --> 00:49:51,920 Ik heb voor hem gezorgd sinds mijn moeder stierf. 572 00:49:52,500 --> 00:49:55,156 22 jaar oud. 573 00:49:55,180 --> 00:49:57,036 Ik had geen eigen leven. 574 00:49:57,060 --> 00:50:00,916 Maar ik heb hem altijd gesteund, hoe dronken hij ook was. 575 00:50:00,940 --> 00:50:03,140 En de buren zouden over mij klagen. 576 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 Ik... Ik ben niet zoals jouw Julia. 577 00:50:12,520 --> 00:50:14,356 Het spijt me. 578 00:50:14,380 --> 00:50:15,900 Vredevol. 579 00:50:18,060 --> 00:50:20,596 Mijn moeder geloofde dat Lutz Hij wilde met haar vrijen. 580 00:50:20,620 --> 00:50:24,036 Hij was altijd heel aardig voor haar, nietwaar? 581 00:50:24,060 --> 00:50:25,696 Ja, natuurlijk was dat zo. 582 00:50:25,720 --> 00:50:28,476 Ze wilden het samen doen zaken doen met het huis van Mahlow. 583 00:50:28,500 --> 00:50:32,636 En misschien ook Ik flirtte een beetje, maar... 584 00:50:32,660 --> 00:50:34,740 dat voor een vrouw... 585 00:50:36,480 --> 00:50:38,520 Mijn moeder was 45 jaar oud. 586 00:50:40,060 --> 00:50:41,456 Eindelijk... 587 00:50:41,480 --> 00:50:44,036 Toch was Lutz voorzichtig, 588 00:50:44,060 --> 00:50:46,416 want als ze het wist iets over onze relatie... 589 00:50:46,440 --> 00:50:49,096 Aan die rust zou een einde komen begrip. 590 00:50:49,120 --> 00:50:51,076 En daarom wilde ik het je laten weten. 591 00:50:51,100 --> 00:50:54,140 Maar ik kon niet met hem praten, omdat ik aan het jagen was. 592 00:50:59,760 --> 00:51:03,680 - Wat is dat zo mooi? - Dat is mijn amulet. 593 00:51:05,100 --> 00:51:08,136 Ben je ooit gaan zeilen? 594 00:51:08,160 --> 00:51:10,160 Ik heb het altijd al willen doen. 595 00:51:12,240 --> 00:51:15,020 Ik wilde alleen maar mijn toekomstige schoonzoon ontmoeten. 596 00:51:16,420 --> 00:51:17,736 En koop wat aardappelen. 597 00:51:17,760 --> 00:51:20,696 - Wil je dat ik het aanneem? - Nee, er gebeurt niets. 598 00:51:20,720 --> 00:51:23,416 Meneer Mahlow... 599 00:51:23,440 --> 00:51:26,800 - Zijn mijn collega's er voor jou? - Het lijkt zo. 600 00:51:28,120 --> 00:51:30,120 - Klinkt dit je toevallig bekend in de oren? 601 00:51:32,560 --> 00:51:35,480 Hoeveel keer zullen we nog hebben Wat houdt je hiervoor tegen? 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,760 Ik ben nog jong. 603 00:51:43,920 --> 00:51:47,356 Het is rot. De hele school weet het. 604 00:51:47,380 --> 00:51:49,836 - Walgelijk... - Hallo jullie twee! 605 00:51:49,860 --> 00:51:51,220 Hallo. 606 00:51:52,440 --> 00:51:53,840 Wat is walgelijk? 607 00:51:55,260 --> 00:51:57,376 Onze dochter heeft net tegen mij bekend... 608 00:51:57,400 --> 00:51:59,440 die niet naar school is geweest gedurende de dag. 609 00:52:00,520 --> 00:52:02,036 Om een ​​of andere reden? 610 00:52:02,060 --> 00:52:05,576 Ja, dat had de Eppendorf een zenuwinzinking op school. 611 00:52:05,600 --> 00:52:09,036 Ja, ik huilde en zo. Het maakte mij depressief en ik vertrok. 612 00:52:09,060 --> 00:52:11,440 En wat heb je de rest van de dag gedaan? 613 00:52:13,520 --> 00:52:14,980 Rondgaan. 614 00:52:17,660 --> 00:52:21,600 Hé, grootouders niet vrienden van de Eppendorfs? 615 00:52:22,900 --> 00:52:26,200 Het is niet dat ze hem leuk vindt. op school, maar ik had medelijden met hem. 616 00:52:28,440 --> 00:52:32,160 Nu allemaal Heringsdorf Ze weet dat haar man haar heeft bedrogen. 617 00:52:32,900 --> 00:52:34,520 De hele tijd. 618 00:52:35,940 --> 00:52:37,980 Wat de fuck, toch? 619 00:52:39,000 --> 00:52:40,616 Wil je iets eten of heb je al gegeten? 620 00:52:40,640 --> 00:52:44,300 Ja. Nee, ik ga... Ik ga mijn jas uitdoen. 621 00:52:49,015 --> 00:52:50,015 BEL ME ALSTUBLIEFT 622 00:52:50,040 --> 00:52:51,476 Kom je? 623 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Ja. 624 00:53:21,200 --> 00:53:23,680 Ik ben een ezel op het ijs. 625 00:53:34,800 --> 00:53:37,076 Julia, is dit serieus? 626 00:53:37,100 --> 00:53:39,556 Nee, het huiszoekingsbevel het is een grap, 627 00:53:39,580 --> 00:53:42,076 en de aanklager Brunner kwam om te zien hoe de grap eindigt. 628 00:53:42,100 --> 00:53:44,196 Het is niet erg actueel, maar het is wel grappig. 629 00:53:44,220 --> 00:53:45,436 Je bent verdacht... 630 00:53:45,460 --> 00:53:47,800 opzettelijk veroorzaken de dood van Manuela Kirchhoff. 631 00:53:49,940 --> 00:53:51,036 Wat? 632 00:53:51,060 --> 00:53:53,456 Ja, ik ontdekte dat je dat had een relatie met zijn dochter... 633 00:53:53,480 --> 00:53:57,196 en bracht je een bezoek in uw jachtpositie. 634 00:53:57,220 --> 00:53:58,236 Maar dat is... 635 00:53:58,260 --> 00:54:00,876 Wij hebben de merken gevonden van uw autobanden... 636 00:54:00,900 --> 00:54:02,116 op de plaats van het incident. 637 00:54:02,140 --> 00:54:05,116 Er zijn redenen om aan te nemen dat er een gevecht plaatsvond. 638 00:54:05,140 --> 00:54:08,496 En ik kan me voorstellen dat ze het je vertelde dat uw zaken met het huis, 639 00:54:08,520 --> 00:54:10,140 Je zou het al in je kont kunnen stoppen. 640 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 Wat ik uiteindelijk hoorde, 641 00:54:14,120 --> 00:54:16,556 was dat Kirchhoff rende tegen een taxi in Swinem�nde. 642 00:54:16,580 --> 00:54:18,076 Ja, maar nadat iemand... 643 00:54:18,100 --> 00:54:20,896 zal haar verbijsterd achterlaten in het park met een hoofdwond. 644 00:54:20,920 --> 00:54:23,196 - Tien graden onder nul. - En zo zijn de dingen. 645 00:54:23,220 --> 00:54:27,220 Wie vertelt ons dat hij de Mevrouw Kirchhoff naar Swinem�nde? 646 00:54:29,060 --> 00:54:32,640 - Moge God mij beschermen... - Moge het je beschermen, ja... 647 00:54:34,820 --> 00:54:38,776 �Een jonge, chagrijnige politieagent en een provinciale carrièremaker? 648 00:54:38,800 --> 00:54:41,456 Deze Brunner-man? Alsjeblieft! 649 00:54:41,480 --> 00:54:46,116 Ze vinden het leuk om een ​​zinken hoge ambtenaar geliefd bij het volk? 650 00:54:46,140 --> 00:54:48,176 - Geliefd bij de mensen... - Wauw... 651 00:54:48,200 --> 00:54:52,040 Dankzij mij is het eiland geworden in een toeristisch attractiepunt! 652 00:54:52,580 --> 00:54:56,616 En nu laat je jezelf toe meegesleept door deze opportunist... 653 00:54:56,640 --> 00:54:59,036 Onze gezinnen Ze waren erg vrienden. 654 00:54:59,060 --> 00:55:00,876 Ja, ten eerste, dat is lang geleden, 655 00:55:00,900 --> 00:55:03,176 en ten tweede ben ik nu politieagent. 656 00:55:03,200 --> 00:55:06,496 - Dat was jij ook acht jaar geleden. - Ja, en dan? 657 00:55:06,520 --> 00:55:08,116 Kortom, van een eerlijke politie... 658 00:55:08,140 --> 00:55:12,016 Ik zou verwachten dat het ook tegenwerkt criminelen in zijn familie. 659 00:55:12,040 --> 00:55:15,756 En ik verwijs niet voor je lieve moeder, Julia. 660 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Ze betaalde tenminste voor wat ze deed. 661 00:55:18,540 --> 00:55:21,380 Iedereen op het eiland weet het dat haar man commissie vroeg. 662 00:55:24,720 --> 00:55:26,896 Wij willen graag ons werk doen. 663 00:55:26,920 --> 00:55:29,916 - Of wil je dat ik je tegenhoud? - Kom op, doe niet aan theater Julia. 664 00:55:29,940 --> 00:55:32,036 Laten we eens kijken hoeveel vakantie reizen... 665 00:55:32,060 --> 00:55:34,940 papa deed het met jou, betaald met vies geld. 666 00:55:36,520 --> 00:55:39,060 Jouw sleutels, Meneer spa-directeur. 667 00:55:42,220 --> 00:55:45,076 Ik zag mevrouw Kirchhoff de laatste middag. 668 00:55:45,100 --> 00:55:47,520 -En ik wilde met Lutz praten. - Over Hanna? 669 00:55:48,980 --> 00:55:51,296 Ik vertelde het hem hoe te wachten op de jacht. 670 00:55:51,320 --> 00:55:55,036 en precies Wanneer ben je thuisgekomen, Lutz? 671 00:55:55,060 --> 00:55:57,260 's Avonds rond tien uur. 672 00:55:58,260 --> 00:56:01,456 En dat bekende hij mij weken geleden dat hij mij bedroog. 673 00:56:01,480 --> 00:56:03,800 Een uur later stond hij al op straat. 674 00:56:05,100 --> 00:56:07,940 Waarom heb je het mij niet verteld de waarheid vorige keer? 675 00:56:08,980 --> 00:56:11,760 Dat wist ik zeker mijn verklaring zou hem beschuldigen. 676 00:56:15,180 --> 00:56:17,940 Misschien begrijp je het niet, maar ik hou nog steeds van hem. 677 00:56:21,140 --> 00:56:24,080 Denkt u dat het mogelijk is dat hij zou haar gevolgd zijn naar Swinem�nde? 678 00:56:26,180 --> 00:56:28,440 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 679 00:56:30,060 --> 00:56:32,980 Dacht je dat je moeder Zou ik je vader vermoorden? 680 00:57:43,980 --> 00:57:45,480 Gebeurt. 681 00:57:50,820 --> 00:57:52,456 Overigens, het deskundigenrapport... 682 00:57:52,480 --> 00:57:55,096 Waar doelden de verantwoordelijken op? van erfgoedbescherming... 683 00:57:55,120 --> 00:57:56,476 Het is niets meer dan nat papier. 684 00:57:56,500 --> 00:57:59,556 Het is geschreven door een architect in opdracht van Lutz. 685 00:57:59,580 --> 00:58:01,456 Een heel eenvoudig plan. 686 00:58:01,480 --> 00:58:04,596 De architect die verklaart Het huis van Mahlow... 687 00:58:04,620 --> 00:58:08,276 een klassiek voorbeeld van architectuur badplaats in Oost-Pommeren... 688 00:58:08,300 --> 00:58:10,876 en de vrienden van Protection van het Lutz-erfgoed... 689 00:58:10,900 --> 00:58:15,316 Ze bedreigen de Mahlows met een overname revalidatie, wat een fortuin is. 690 00:58:15,340 --> 00:58:17,040 Niet slecht. 691 00:58:21,520 --> 00:58:25,916 - De afdeling Zwinem�nde - kosten 120.000. 692 00:58:25,940 --> 00:58:28,456 - Ja. - Plus 50.000 contant voor de Mahlows. 693 00:58:28,480 --> 00:58:31,576 Advocaten, belastingen, registratie in het register... 694 00:58:31,600 --> 00:58:33,076 Het zouden er ongeveer 200.000 zijn. 695 00:58:33,100 --> 00:58:36,836 en de wederverkoopprijs van het schoongemaakte huis zouden er wat zijn... 696 00:58:36,860 --> 00:58:38,616 400.000, €450.000? 697 00:58:38,640 --> 00:58:41,736 100.000 winst per hoofd. 698 00:58:41,760 --> 00:58:43,180 Oh. 699 00:58:56,200 --> 00:58:58,900 Lutz zei hele slechte dingen over papa. 700 00:59:01,220 --> 00:59:03,996 - Wat? - Dat hij corrupt was. 701 00:59:04,020 --> 00:59:08,360 - Is dat wat Eppendorf zei? - Ja. 702 00:59:27,140 --> 00:59:28,920 Wacht even. 703 00:59:53,820 --> 00:59:56,860 Dit is de onofficiële erfenis van je vader. 704 00:59:58,060 --> 00:59:59,060 Ja. 705 01:00:52,440 --> 01:00:54,116 Hallo. 706 01:00:54,140 --> 01:00:57,760 - Ben je al klaar? - Nee. 707 01:00:59,060 --> 01:01:02,336 Een burger vertelde ons dat vlakbij de Swinem�nde-weg, 708 01:01:02,360 --> 01:01:04,576 een vreemdeling rent met een zaklamp door het bos. 709 01:01:04,600 --> 01:01:07,676 En toen hij hem naderde, De vreemdeling deed de zaklamp uit. 710 01:01:07,700 --> 01:01:10,916 Wie heeft daar iets verloren, met deze temperaturen? 711 01:01:10,940 --> 01:01:12,796 Dieven, jagers... 712 01:01:12,820 --> 01:01:15,276 Pervers, gedesoriënteerd... 713 01:01:15,300 --> 01:01:17,496 - Gedesoriënteerde dieven. - Perverse dieven... 714 01:01:17,520 --> 01:01:19,356 En het gebeurde toen ik ging repeteren. 715 01:01:19,380 --> 01:01:21,796 Welk essay? 716 01:01:21,820 --> 01:01:24,076 Op het refrein van zeemansliederen. 717 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 Ga dan naar je koor, Ik ga met je partner mee. 718 01:01:29,820 --> 01:01:32,300 - Is dat een officieel bevel? - Volledig. 719 01:02:10,180 --> 01:02:11,980 Ik heb een auto gevonden. 720 01:02:31,980 --> 01:02:34,160 Kunt u mij vertellen wat is Wat doet u hier, meneer Fischer? 721 01:02:37,260 --> 01:02:40,376 Ja...zeker. 722 01:02:40,400 --> 01:02:42,796 Ik ben op zoek... 723 01:02:42,820 --> 01:02:44,360 Waar ben je naar op zoek? 724 01:02:45,720 --> 01:02:47,136 Het is gewoon dat ik... 725 01:02:47,160 --> 01:02:49,996 Ik kocht het op een markt in Polen, 726 01:02:50,020 --> 01:02:52,060 Ik heb een cd gekocht. 727 01:02:53,980 --> 01:02:57,376 Kapitein Cook en de saxofoons Zangers, het grote festival van het Westen. 728 01:02:57,400 --> 01:03:00,280 Ik feliciteer je met je muzieksmaak, maar waar brengt dit verhaal ons heen? 729 01:03:01,480 --> 01:03:04,616 Het was een illegaal gekopieerd exemplaar. 730 01:03:04,640 --> 01:03:07,496 Zeer lage kwaliteit, en gooide haar uit de auto. 731 01:03:07,520 --> 01:03:09,900 - En wat doe je hier nu? - Hoe dan ook... 732 01:03:10,940 --> 01:03:12,616 Een paar uur later dacht ik: 733 01:03:12,640 --> 01:03:15,376 Nee, nee, ik ga, ik ga naar de markt en... 734 01:03:15,400 --> 01:03:18,656 en dat de Polen geef de vier euro terug. 735 01:03:18,680 --> 01:03:22,480 Het gaat niet om het geld. Het is voor principes. 736 01:03:23,680 --> 01:03:25,640 En toen begon ik ernaar te zoeken. 737 01:03:32,860 --> 01:03:35,496 De grote westerse partij. Geloof je het? 738 01:03:35,520 --> 01:03:38,456 Het verhaal is zo absurd... 739 01:03:38,480 --> 01:03:40,576 dat kan waar zijn. 740 01:03:40,600 --> 01:03:42,020 Ja, ik weet het niet... 741 01:03:47,400 --> 01:03:51,060 - Moge je goed slapen. - Insgelijks. Tot ziens. 742 01:03:55,400 --> 01:03:56,420 Ja? 743 01:03:58,720 --> 01:04:00,140 Wat is er mis? 744 01:04:03,520 --> 01:04:05,180 Ik wilde je dit geven. 745 01:04:12,680 --> 01:04:16,460 Oma schreef ze toen Hij zat in de gevangenis, maar hij heeft ze nooit gestuurd. 746 01:04:19,060 --> 01:04:20,560 En hoe komt het dat je ze hebt? 747 01:04:22,400 --> 01:04:24,380 Ik moest beslissen wanneer ik ze aan jou zou geven. 748 01:04:30,220 --> 01:04:31,440 OK. 749 01:04:32,760 --> 01:04:35,060 En verberg je nog een ander geheim? 750 01:04:41,020 --> 01:04:43,400 Je weet dat ik dat niet kan vergeef oma. 751 01:04:47,080 --> 01:04:50,520 Maar papa en jij wel het belangrijkste dat ik heb in het leven. 752 01:04:58,860 --> 01:05:00,480 Wat is er met die? 753 01:05:05,220 --> 01:05:07,596 Sofie... 754 01:05:07,620 --> 01:05:09,760 Waar je ook bang voor bent, vergeet het. 755 01:05:15,980 --> 01:05:18,316 Alles is in orde... 756 01:05:18,340 --> 01:05:20,640 - En zo zal het doorgaan. - OK. 757 01:05:52,820 --> 01:05:56,320 ‘Luister, idioten, wij blijven hier! 758 01:05:57,780 --> 01:05:59,640 Voor goed nabuurschap! 759 01:06:11,060 --> 01:06:12,400 Goedemorgen. 760 01:06:14,980 --> 01:06:17,220 Gistermiddag belde ik je. 761 01:06:24,240 --> 01:06:29,000 {\an8}We moeten onze oproepen beperken alleen overdag. 762 01:06:34,080 --> 01:06:35,476 {\an8}�Allemaal? 763 01:06:35,500 --> 01:06:38,280 {\an8}�Ook werken? 764 01:06:46,520 --> 01:06:49,300 - Wat? Heb je al met de krantenwinkel gesproken? - Ja. 765 01:06:50,440 --> 01:06:52,556 Hij was een Duitser. 766 01:06:52,580 --> 01:06:55,480 - Bij Werner Mahlow? - Misschien. 767 01:06:57,820 --> 01:07:00,000 Kon je je iets herinneren? 768 01:07:03,360 --> 01:07:08,400 die de wodka had gezet in een fles als deze. 769 01:07:41,300 --> 01:07:46,196 Holm, de rode USB die dat was verbonden met de hoofdwond... 770 01:07:46,220 --> 01:07:48,060 Luister je naar mij? 771 01:07:49,320 --> 01:07:52,076 Toen je Werner Mahlow meenam naar het politiebureau, 772 01:07:52,100 --> 01:07:53,800 Had hij een fles bij zich? 773 01:07:56,060 --> 01:07:57,156 Nee. 774 01:07:57,180 --> 01:07:59,756 - Weet je het zeker? - Ja, absoluut zeker. 775 01:07:59,780 --> 01:08:01,020 Shit! 776 01:08:02,940 --> 01:08:05,140 Maar Mahlow Ik weet dat hij er thuis een heeft. 777 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 Een souvenir uit Rusland. 778 01:08:13,620 --> 01:08:15,436 Ziet het er zo uit? 779 01:08:15,460 --> 01:08:17,776 Ja, het is hetzelfde. 780 01:08:17,800 --> 01:08:19,596 En je zegt dat ik het gisteren niet droeg? 781 01:08:19,620 --> 01:08:21,100 Nee. 782 01:08:23,360 --> 01:08:26,416 - Is de oude Mahlow de auteur? - Zie je het niet duidelijk? 783 01:08:26,440 --> 01:08:29,636 Uiteraard zou het spectaculairder zijn dan de directeur van de spa. 784 01:08:29,660 --> 01:08:32,876 Maar als we in plaats van hem uit de weg gaan voor een ondraaglijke oude man als Mahlow, 785 01:08:32,900 --> 01:08:35,616 Veel mensen zullen ons dankbaar zijn. 786 01:08:35,640 --> 01:08:39,336 En wat Eppendorff betreft, probeert het huis over te nemen... 787 01:08:39,360 --> 01:08:41,796 aan een arme kassier en zijn alcoholische vader. 788 01:08:41,820 --> 01:08:45,736 En dat kan de hele stad maken keert zich tegen hem. 789 01:08:45,760 --> 01:08:47,740 Trouwens, wie heeft de rotzooi ontdekt? 790 01:08:48,760 --> 01:08:50,920 U, meneer Brunner. 791 01:08:52,440 --> 01:08:55,280 Toch zou het voor ons nuttig zijn Vind het misdaadinstrument. 792 01:08:59,600 --> 01:09:01,220 �In dit gebied! 793 01:09:04,520 --> 01:09:06,900 Bekijk alles goed! Laten we gaan, stap voor stap! 794 01:09:18,440 --> 01:09:20,056 Ik weet niet of hij bij bewustzijn is... 795 01:09:20,080 --> 01:09:22,996 over wat een brigade moet mobiliseren oproerbeheersing kost veel geld, 796 01:09:23,020 --> 01:09:24,296 Mevrouw Thiel! 797 01:09:24,320 --> 01:09:27,276 - Ik ben me ervan bewust. - Ja, en we hebben niets gevonden. 798 01:09:27,300 --> 01:09:31,200 - Ik denk ook dat het niet zo'n groot probleem is. - Voor sommigen wel. 799 01:09:33,440 --> 01:09:35,040 Maar wij hebben een plan B. 800 01:09:37,720 --> 01:09:38,820 Holm? 801 01:09:46,140 --> 01:09:50,600 - Commissaris, kan dat? - Het is. 802 01:09:53,020 --> 01:09:56,640 - Ze hebben het hele bos doorzocht. - Met honderd mensen. 803 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 Ja... 804 01:10:01,180 --> 01:10:04,956 - En hebben ze iets gevonden? - Dat weet ik niet. 805 01:10:04,980 --> 01:10:07,160 Hoe wil je dat ik het weet? 806 01:10:30,400 --> 01:10:31,800 Meneer Fischer. 807 01:10:39,740 --> 01:10:41,296 �Het is je duidelijk geworden... 808 01:10:41,320 --> 01:10:44,800 wie zal vervolgd worden wegens obstructie voor gerechtigheid, meneer Fischer? 809 01:10:48,140 --> 01:10:50,160 Ja, wat dacht hij? 810 01:10:50,820 --> 01:10:53,196 Rita Mahlow heeft opdracht gegeven... 811 01:10:53,220 --> 01:10:55,836 om het moordwapen te vinden vóór ons. 812 01:10:55,860 --> 01:10:57,160 Het is niet weinig. 813 01:10:57,860 --> 01:11:00,896 En dat allemaal voor niets. 814 01:11:00,920 --> 01:11:03,476 Terwijl het mogelijk was het huis verkopen... 815 01:11:03,500 --> 01:11:06,736 het risico zou het waard zijn geweest, maar nu... 816 01:11:06,760 --> 01:11:09,636 Kortom, het huis behoort nu tot het verleden. 817 01:11:09,660 --> 01:11:14,196 De oude Mahlow zal voortleven in zijn oude huis. 818 01:11:14,220 --> 01:11:16,316 En het geld dat je... 819 01:11:16,340 --> 01:11:19,760 en zijn Rita zaten vol spanning te wachten... 820 01:11:26,060 --> 01:11:29,140 Ik hoop dat dit geen pijn doet hun relatie veel. 821 01:11:54,900 --> 01:11:55,996 Nou... 822 01:11:56,020 --> 01:11:59,736 Alles zal zijn beloop blijven volgen. 823 01:11:59,760 --> 01:12:00,956 Nee... 824 01:12:00,980 --> 01:12:02,520 Nee, nee, wacht. 825 01:12:11,020 --> 01:12:12,996 De... 826 01:12:13,020 --> 01:12:17,920 Rita heeft mij gestuurd om de fles te zoeken, ja. 827 01:12:31,240 --> 01:12:36,160 Toen hij zijn vader vond,... Ik was erg dronken. 828 01:12:37,680 --> 01:12:40,440 En in de fles zat bloed. 829 01:12:42,980 --> 01:12:47,860 Toen stopte hij halverwege en gooide de fles in het bos. 830 01:12:51,020 --> 01:12:53,036 Nog een keer voor de goede orde: 831 01:12:53,060 --> 01:12:55,076 Rita Mahlow heeft opdracht gegeven... 832 01:12:55,100 --> 01:12:57,400 zoek de fles voordat we het deden. 833 01:13:01,820 --> 01:13:03,520 Ja, dat klopt. 834 01:13:34,260 --> 01:13:36,716 Je bent een verrader, Ringo. Een ellendige verrader! 835 01:13:36,740 --> 01:13:39,820 Wat wilde je dat ik deed? Zij waren sneller dan ik. 836 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 Sorry, Werner. 837 01:13:45,960 --> 01:13:49,336 Huichelaar! Het maakt je niets meer uit Als mijn vader het vertelde... 838 01:13:49,360 --> 01:13:50,400 Nee... 839 01:13:55,680 --> 01:13:59,796 Werner, ik... Ik was nooit een grote fan van jou. 840 01:13:59,820 --> 01:14:02,500 Maar ik wilde niet dat dit zou gebeuren, geloof me. 841 01:14:08,860 --> 01:14:09,980 Rita. 842 01:14:11,480 --> 01:14:13,820 Bel de belastingvrouw. 843 01:14:15,480 --> 01:14:18,316 Kan niet... 844 01:14:18,340 --> 01:14:20,220 Ik kan het me niet herinneren. 845 01:14:22,020 --> 01:14:26,876 - Mijn fles? - Ja, zijn fles. 846 01:14:26,900 --> 01:14:28,480 Als ik het je vertel... 847 01:14:30,360 --> 01:14:33,336 Wat ik me niet kan herinneren is dat... 848 01:14:33,360 --> 01:14:35,680 Als het mijn fles was... 849 01:14:38,940 --> 01:14:40,720 Ik had het kunnen zijn. 850 01:14:43,140 --> 01:14:45,120 Is dit een bekentenis, meneer Mahlow? 851 01:14:48,940 --> 01:14:52,840 Als je de feiten niet meer weet, Hij kan ook niet bekennen. 852 01:14:57,940 --> 01:15:01,236 Ik was in het appartement van die Pool. 853 01:15:01,260 --> 01:15:02,960 Een leuk appartement. 854 01:15:05,480 --> 01:15:07,780 Ik dacht dat dit het eindstation was. 855 01:15:09,860 --> 01:15:12,640 Ik wist dat Rita dat vriendje had. 856 01:15:14,720 --> 01:15:16,480 Ik werd niet boos... 857 01:15:17,560 --> 01:15:21,080 Maar ik voelde me iemand het haalde de lucht uit mij. 858 01:15:23,500 --> 01:15:27,480 En een uur later ik plotselinge ontmoeting met Kirchhoff. 859 01:15:29,220 --> 01:15:30,300 En... 860 01:15:32,400 --> 01:15:34,556 En plotseling verloor hij zijn geduld. 861 01:15:34,580 --> 01:15:36,120 En wat gebeurde er toen? 862 01:15:37,500 --> 01:15:38,576 Ja. 863 01:15:38,600 --> 01:15:41,240 'En waar is de dame geraakt?' Kirchhoff met zijn fles? 864 01:15:42,560 --> 01:15:43,916 In het hoofd. 865 01:15:43,940 --> 01:15:46,036 Precies? 866 01:15:46,060 --> 01:15:47,356 Ik weet het niet meer. 867 01:15:47,380 --> 01:15:50,156 Maar hij herinnert zich dat hij haar sloeg. - Duidelijk. 868 01:15:50,180 --> 01:15:53,080 Hij had de fles in zijn hand rechts of links? 869 01:15:57,360 --> 01:15:58,800 Aan de rechterkant. 870 01:15:59,900 --> 01:16:03,120 Weet je het helemaal zeker? Het had links kunnen zijn. 871 01:16:03,920 --> 01:16:08,756 En wat maakt het uit? Mijn bekentenis heb je al. 872 01:16:08,780 --> 01:16:11,020 Wat willen ze nog meer? 873 01:17:10,080 --> 01:17:12,440 Als je iets nodig hebt, Werner... 874 01:17:26,140 --> 01:17:27,776 Echt waar, mevrouw Thiel. 875 01:17:27,800 --> 01:17:31,496 Hij had een mobiele telefoon, wij hebben vingerafdrukken. getuigenverklaringen, bewijsmateriaal. 876 01:17:31,520 --> 01:17:34,236 Het is een naadloos geval. 877 01:17:34,260 --> 01:17:35,956 Mijn moeder zegt altijd... 878 01:17:35,980 --> 01:17:39,036 dat daar veel redenen voor zijn een verdachte bekent een misdrijf. 879 01:17:39,060 --> 01:17:41,956 Eén reden kan zijn dat hij werkelijk de auteur is. 880 01:17:41,980 --> 01:17:44,756 Je moeder? Waarom...? 881 01:17:44,780 --> 01:17:48,156 Waarom zou Mahlow moeten liegen? 882 01:17:48,180 --> 01:17:50,916 Misschien omdat het klaar was een heel simpele vraag. 883 01:17:50,940 --> 01:17:52,956 Als ik niet de auteur ben, wie dan wel? 884 01:17:52,980 --> 01:17:55,396 En we moeten onszelf maken dezelfde vraag. 885 01:17:55,420 --> 01:17:57,480 want uiteindelijk Wij zien er niet dom uit. 886 01:18:31,140 --> 01:18:33,940 Nu voel ik me net als negen jaar geleden. 887 01:18:35,440 --> 01:18:37,680 Hij leidde een heel normaal leven. 888 01:18:40,020 --> 01:18:44,696 Mijn man heeft mij bedrogen, iedereen wist het. 889 01:18:44,720 --> 01:18:46,680 En nog steeds hield ik van hem. 890 01:18:49,500 --> 01:18:54,160 Ik had al ontslag genomen, hoe moeilijk het ook was. 891 01:18:57,440 --> 01:19:00,680 Maar dan, toen ik voor me stond... 892 01:19:01,900 --> 01:19:03,400 hij vertelde mij... 893 01:19:05,040 --> 01:19:07,700 dat was weggaan, in die seconde... 894 01:19:08,820 --> 01:19:10,700 Dus... 895 01:19:12,680 --> 01:19:16,116 er gaat een soort explosie af dat verblindt je... 896 01:19:16,140 --> 01:19:18,600 en je wilt vernietigen alles wat je pijn deed. 897 01:19:23,060 --> 01:19:25,720 En dan keert de rust terug... 898 01:19:30,640 --> 01:19:32,980 En jij bent al een moordenaar. 899 01:19:38,520 --> 01:19:40,560 En waarom vertel je mij dit? 900 01:19:43,180 --> 01:19:44,616 Geloof je echt... 901 01:19:44,640 --> 01:19:48,876 dat mijn dochter zou hebben opgesloten aan een alcoholische tachtigjarige? 902 01:19:48,900 --> 01:19:50,280 Nee! 903 01:19:52,160 --> 01:19:55,616 Ik zal blijven zoeken totdat we de ware auteur hebben gevonden, 904 01:19:55,640 --> 01:19:57,480 Of misschien de auteur... 905 01:20:03,440 --> 01:20:08,040 Die mening die hij ons stuurde Erfgoedbescherming... 906 01:20:09,720 --> 01:20:13,376 Ringo liet het hem zien aan een kennis van hem. 907 01:20:13,400 --> 01:20:15,620 Hij was een deskundige ter zake. 908 01:20:16,980 --> 01:20:20,616 En hij vertelde het ons dat we ons geen zorgen hoefden te maken, 909 01:20:20,640 --> 01:20:22,636 dat was niet nodig verkoop het huis. 910 01:20:22,660 --> 01:20:25,436 Er was niets bijzonders aan. 911 01:20:25,460 --> 01:20:27,036 Wanneer wist je het? 912 01:20:27,060 --> 01:20:31,220 De dag dat ik het appartement wilde zien uit Swinem�nde met mijn vader. 913 01:20:33,300 --> 01:20:37,456 En toen ik in de auto stapte mijn vriendje... 914 01:20:37,480 --> 01:20:40,200 Hij zei dat hij niets tegen hem mocht zeggen. 915 01:20:42,560 --> 01:20:46,916 Ik moest blijven geloven dat nee Er zat niets anders op dan het huis te verkopen. 916 01:20:46,940 --> 01:20:48,640 Ringo zei... 917 01:20:50,600 --> 01:20:54,320 Wat als we niet konden verkopen? het huis, hij zou vertrekken. 918 01:20:55,760 --> 01:20:57,680 Ik zei tegen hem: Ga dan. 919 01:21:00,820 --> 01:21:03,696 Dingen die naar voren komen als je ruzie maakt. 920 01:21:03,720 --> 01:21:06,416 Maar eigenlijk... 921 01:21:06,440 --> 01:21:08,596 Ik zag mezelf niet de moed hebben om te rijden. 922 01:21:08,620 --> 01:21:11,000 Ik was erg bang om mij met rust te laten. 923 01:21:12,180 --> 01:21:14,360 Ik wist niet wat ik moest doen. 924 01:21:16,720 --> 01:21:19,800 Een half uur voor de vergadering, Ik was al in Swinem�nde. 925 01:21:20,560 --> 01:21:23,060 En ik wijdde mezelf aan het zoeken naar mijn vader. 926 01:21:25,940 --> 01:21:28,736 En toen ik hem in de auto stopte... 927 01:21:28,760 --> 01:21:30,156 Hé! wees voorzichtig! 928 01:21:30,180 --> 01:21:31,860 Ik zag Kirchhoff. 929 01:21:40,060 --> 01:21:42,436 En ik legde hem het deskundigenoordeel uit. 930 01:21:42,460 --> 01:21:46,956 En ik vertelde hem wat Ringo mij had verteld. 931 01:21:46,980 --> 01:21:49,160 Dat we het mijn vader niet moesten vertellen. 932 01:21:49,720 --> 01:21:52,916 Nou... Je moet het hem niet vertellen. 933 01:21:52,940 --> 01:21:55,636 En dat windde mij op. 934 01:21:55,660 --> 01:21:59,820 Ze heeft alles. Waarom wilde hij ook ons ​​huis? 935 01:22:02,020 --> 01:22:03,880 Ik vertelde hem dat we het niet zouden verkopen. 936 01:22:04,780 --> 01:22:08,680 Je moet gelukkig zijn om van zijn dronken vader af te komen. 937 01:22:09,760 --> 01:22:11,620 Ja, ik had gelijk. 938 01:22:13,940 --> 01:22:16,536 Maar ik wist ook... 939 01:22:16,560 --> 01:22:19,116 dat ik niet tegen mijn vader kon liegen. 940 01:22:19,140 --> 01:22:21,400 En dat ik moest blijven met hem tot het einde. 941 01:22:23,660 --> 01:22:25,840 En dat Ringo zou vertrekken. 942 01:22:31,020 --> 01:22:34,760 En dan... Het was precies wat je zei. 943 01:22:41,260 --> 01:22:42,716 Die uitbarsting van wit licht... 944 01:22:42,740 --> 01:22:44,760 als een explosie en... 945 01:22:49,860 --> 01:22:53,300 Als ik dat niet had gehad die fles in je hand... 946 01:22:54,520 --> 01:22:57,300 Met een klap zou het niet gebeurd zijn. Maar dus... 947 01:23:02,020 --> 01:23:03,336 Na... 948 01:23:03,360 --> 01:23:07,480 een paar uur later bellen ze mij thuis... 949 01:23:11,940 --> 01:23:14,080 En ik besef... 950 01:23:15,600 --> 01:23:17,480 dat ik een moordenaar ben. 951 01:23:35,180 --> 01:23:38,156 Ik heb Rita beloofd dat ik voor hem zou zorgen. 952 01:23:38,180 --> 01:23:40,376 Waarom laten ze mij niet achter de tralies? 953 01:23:40,400 --> 01:23:43,860 Dus ik zou iets goeds doen door mijn dochter minstens één keer. 954 01:26:21,800 --> 01:26:25,716 Mevrouw Thiel, weet u dat zeker? Wil je naar de persconferentie komen? 955 01:26:25,740 --> 01:26:29,196 Dat kun je zeker weten Hij zal zijn medewerking niet verbergen. 956 01:26:29,220 --> 01:26:31,920 - Ja, dat weet ik zeker. - Goed. 957 01:26:35,860 --> 01:26:37,320 Is er een probleem? 958 01:26:44,100 --> 01:26:45,620 Moge het heel goed gaan. 959 01:27:51,200 --> 01:27:53,340 Zo voelt het als je je dochter verliest. 960 01:28:22,680 --> 01:28:30,680 Rippen, synchroniseren en bewerken van Maurybp